Unable to add new users to a team as a Team Leader/Admin
Team Leaders/Admins cannot add new users from the system to their teams. This is by design: these roles can only assign users who already exist in their team(s); granting access to all users would require Administrator-equivalent privileges.