For Litmos Assign rules, how can I add filter which will identify users with a certain e-mail domain
Litmos Assign rule: filter users by email domain. Edit the rule (Account Settings > Litmos Features > Assign), Add Filter, choose People: Email > Contains, enter the domain and Save.