Course invitation emails not sent out to users who self-sign up to a Team that has courses assigned.

Course invitation emails not sent when users self-sign up to a Team; users receive only the 'People assigned to a Team' email by design. Edit the 'People assigned to a Team' template under Account Settings → Email to change wording.