Access Denied when opening a Litmos Heroes course

Access Denied when opening a Litmos Heroes module. The course is retired and a new up‑to‑date version must be provisioned to the account. Questions this answers: Why do learners get Access Denied opening a Litmos Heroes course?